A Christoph Flügel 

Christoph Flügel nous a quitté à jamais.
Il fut l’un des créateurs de notre Fondation Langues et Cultures et contribua d’une manière décisive à donner son identité à notre revue Babylonia.
L’amour pour les langues et un respect profond de la diversité culturelle ont toujours caractérisé sa vision du monde. Conscient de ses propres objectifs et avec une détermination à toute épreuve il poursuivit l’idéal d’une société capable de se comprendre et de s’enrichir au-delà des frontières linguistiques, culturelles et sociales. C’était un homme au discours sobre mais significatf, mais surtout un homme d’action. Infatigable, il a consacré tous ses efforts au multilinguisme et à la compréhension interculturelle au Tessin, en Suisse, mais aussi, en franchissant les frontières cantonales et nationales, dans toute l’Europe. Il nous laisse non seulement une oeuvre imposante, mais aussi la conviction que nous continuons sur la route des idéaux qu’il a tracée. Nous perdons avec Christoph Flügel un ami fidèle et sûr. Il nous manque beaucoup.

Rolf Schärer
Président de la Fondation Langues et Cultures

Christoph Flügel hat uns für immer verlassen.
Er war einer der Gründer unserer Fondazione Lingue e Culture und hat unsere Zeitschrift Babylonia entscheidend mitgeprägt.
Sprachen und tiefer Respekt für die Vielfalt der Kulturen waren seine Welt. Zielbewusst und hartnäckig verfolgte er seine Vision einer Gesellschaft, die sich über sprachliche, kulturelle und soziale Grenzen hinweg versteht und bereichert.
Er war ein Mann weniger, aber gewichtiger Worte und ein Mann der Taten. Unermüdlich hat er die Mehrsprachigkeit und interkulturelles Verstehen der jungen und älteren Generationen in seinem Heimatkanton Tessin, in der Schweiz und weit über enge Grenzen hinaus in Europa gefördert.
Er hinterlässt uns sein gewichtiges Lebenswerk und die Überzeugung, dass es sich lohnt seine Anliegen und Ziele weiterzuverfolgen.
Wir verlieren in Christoph Flügel einen treuen und verlässlichen Freund. Er fehlt uns sehr.

Rolf Schärer
Präsident der Stiftung Sprachen und Kulturen

Christoph Flügel ci ha lasciati per sempre.
Fu tra gli ideatori della nostra Fondazione Lingue e Culture e contribuì in modo decisivo a dare un’identità alla nostra rivista Babylonia.
Le lingue e un profondo rispetto per la diversità culturale caratterizzavano la sua visione del mondo. Consapevole dei propri obiettivi e con caparbietà perseguì l’ideale di una società capace di capirsi e di arricchirsi al di là dei confini linguistici, culturali e sociali.
E’ stato uomo di poche ma significative parole e soprattutto d’azione. Instancabile, ha dedicato i suoi sforzi al multilinguismo e alla comprensione interculturale in Ticino, in Svizzera e, varcando gli stretti confini cantonali e nazionali, in tutta Europa.
Nel suo retaggio non troviamo solo un’opera imponente, ma anche la convinzione di continuare sulla strada degli ideali che ha tracciato.
Con Christoph Flügel abbiamo perso un amico fedele e affidabile. Ci mancherà molto.

Rolf Schärer
Presidente della Fondazione Lingue e Culture

Altri contributi sono scaricabili in formato PDF (382k)