Year 2007 - Number 4 select

Bildungsstandards in der Diskussion
Standards de formation en discussion
Standard formativi in discussione
Standards da furmaziun en la discussiun
Educational standards under discussion

Responsible for the thematic part:
Thomas Studer, Gianni Ghisla & Sonia Rezgui

Year 2007 - Number 3 select

Les projets du Centre européen pour les langues vivantes de Graz
Projects of the European centre for modern languages in Graz
Projekte des Europäischen Fremdsprachenzentrums in Graz
I progetti del Centro europeo per le lingue moderne di Graz
Ils projects dal Center europeic per las linguas a Graz

Responsible for the thematic part:
Susanna Slivensky and Gé Stoks

Year 2007 - Number 2 select

Digitale Medien und Fremdsprachenunterricht
Multimédia et apprentissage des langues étrangères
I multimedia e l’apprendimento delle lingue straniere
Las medias digitalas e l’imprender linguas estras
Digital Media and Foreign Language Learning

Responsible for the thematic part:
Daniel Stotz, Michael Langner, Sonia Rezgui

Year 2007 - Number 1 select

GER: Erfahrungen und Entwicklung
CER: expériences et applications
QER: esperienze e applicazioni
RRE: experienzas ed applicaziuns
CEF: Experiences and developments

Responsible for the thematic part:
Gianni Ghisla

Year 2006 - Number 3-4 select

Leseverstehen in der Fremdsprache
Lire en langue étrangère
Leggere in lingua straniera
Leger en ina lingua estra
Reading capacity in foreign languages

Responsible for the thematic part:
Hannelore Pistorius and Bettina Wetzel-Kranz

Year 2006 - Number 2 select

Immersion im Kreuzfeuer der Praxis
L’immersione al vaglio della prassi
L’immersion à l’aune de la pratique
L’immersiun en la brastgida da la pratica
Language Immersion

Responsible for the thematic part:
Claudine Brohy, Antonie Hornung, Christine Le Pape Racine

Year 2006 - Number 1 select

Fremdsprachen lehren und lernen in der Primarschule
Enseigner et apprendre les L2 à l’école primaire
Insegnare e imparare le lingue seconde nelle scuole elementari
Instruir ed emprender linguatgs esters a la scola primara
Teaching and learning foreign languages at primary school

Responsible for the thematic part:
Hannelore Pistorius e Daniel Stotz

Year 2005 - Number 4 select

Miscellanea

Responsible:
Gianni Ghisla and Gé Stoks

Year 2005 - Number 3 select

The Lexical Approach
Lexikalischer Ansatz
L’approche lexicale
L’approccio lessicale
Avischinaziun lexicala

Responsible for the thematic part:
Jean Rüdiger-Harper and Gé Stoks

Year 2005 - Number 2 select

La dimension orale
La dimensione orale
Mündliche Fertigkeiten
La dimensiun orala
Oral skills

Responsible for the thematic part:
Giovanni Mascetti and Mireille Venturelli

Year 2005 - Number 1 select

Der Text als Frage
Il testo come interrogativo
Le texte comme questionnement
Il text sco dumonda
The text as question

Responsible for the thematic part:
Silvia Serena

Year 2004 - Number 4 select

Sprachen - Beruf - Berufung
Langues - profession - vocation
Lingue - professione - vocazione
Linguas - professiun - vocaziun
Languages - Profession - Vocation

Responsible for the thematic part:
Daniel Stotz

Year 2004 - Number 3 select

Sprachkursleiter/innen in der Erwachsenenbildung
I docenti di lingue nella formazione degli adulti
Les enseignant-e-s de langues dans la formation des adultes
Ils magisters da linguatg en la furmaziun da creschids
Language Teachers in Adult Education

Responsible for the thematic part:
Margrit Hagenow-Caprez

Year 2004 - Number 2 select

Das europäische Sprachenportfolio in der Schweiz
Il Portfolio europeo delle lingue in Svizzera
Le Portfolio européen des langues en Suisse
Il Portfolio europeic da las linguas en Svizra
The European Language Portfolio in Switzerland

Responsible for the thematic part:
Rolf Schärer and Gé Stoks

Year 2004 - Number 1 select

D’autres langues en Suisse
Altre lingue in Svizzera
Andere Sprachen in der Schweiz
Auters linguatgs en Svizra
Other languages in Switzerland

Responsible for the thematic part:
Jean-François de Pietro

Year 2003 - Number 3-4 select

Die Ausbildung der L2-Lehrkräfte in der Schweiz
La formation des enseignants de L2 en Suisse
La formazione degli insegnanti di L2 in Svizzera
La formaziun dals magisters da L2 en Svizra
Training of teachers of modern languages

Responsible for the thematic part:
Gianni Ghisla
in collaboration with
Ida Bertschy and Esther Saurer

Year 2003 - Number 2 select

La grammatica nell’insegnamento delle L2
Die Grammatik im Fremdsprachenunterricht
La grammaire dans l’enseignement des L2
La grammatica en l’instrucziun da L2
Grammar in foreign language teaching

Responsible for the thematic part:
Hannelore Pistorius

Year 2003 - Number 1 select

Didactic games for language learning
I giochi didattici nell’insegnamento delle L2
Didaktische Spiele im Fremdsprachenunterricht
Les jeux didactiques dans l’enseignement des L2
Gieus didactics en l’instrucziun da L2

Responsible for the thematic part:
Dorothea Lévy-Hillerich
(Vergriffen)

Year 2002 - Number 4 select

Le teorie dell’apprendimento delle lingue
Sprachlerntheorien
Les théories de l’apprentissage des langues
Teorias d’emprender linguatgs
Theories of language learning

Responsible for the thematic part:
Gé Stoks

Year 2002 - Number 3 select

Le competenze linguistiche
Sprachkompetenzen
Les compétences langagières
Cumpetenzas linguisticas

Responsible for the thematic part:
Gianni Ghisla and Gé Stoks

The thematic section of this issue are based on contributions presented at a colloquy organised by the ISPFP at Lausanne.

Strategie nell’insegnamento / apprendimento delle L2
Strategien für den Sprachunterricht und das Sprachenlernen
Stratégies dans l’enseignement / apprentissage des L2
Strategias da l’instruir e da l’emprender L2

Responsible for the thematic part:
Gianni Ghisla and Gé Stoks
(Vergriffen)

Year 2002 - Number 1 select

English.ch
Anglais.ch
Englisch.ch
Inglese.ch
Ingles.ch

Responsible for the thematic part:
Jean Rudiger-Harper and Gé Stoks

Year 2001 - Number 4 select

Die Schweiz, die Sprachen und 10 Jahre Babylonia
La Svizzera, le lingue e 10 anni di Babylonia
La Suisse, les langues et 10 ans de Babylonia
La Svizra, ils linguatgs e 10 onns Babylonia

Responsible for the thematic part:
Gianni Ghisla

Year 2001 - Number 3 select

La pédagogie du projet
La pedagogia per progetti
Die Projektpädagogik
La pedagogia per projects

Responsible for the thematic part:
Mireille Venturelli

Year 2001 - Number 2 select

Deutsch.ch: Sprache, Literatur und Kultur in der Schweiz
Deutsch.ch: langue, littérature et culture en Suisse
Deutsch.ch: lingua, letteratura e cultura in Svizzera
Deutsch.ch: linguatg, litteratura e cultura en Svizra

Responsible for the thematic part:
Hanspeter von Flüe-Fleck

(Vergriffen)

Year 2001 - Number 1 select

L'anno europeo delle lingue
Europäisches Jahr des Sprachen
L'année européenne des langues
Onn europeic da las linguas
European Year of Languages

Responsible for the thematic part:
Gabriela Fuchs e Gianni Ghisla
(Vergriffen)